OP-Romaji Layer 2
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
Zutto mae kara kimatteita youna
OP-Romaji Layer 1
كأن الأمر محتوم منذ الأزل
Tooi mukashi kara wakatteta youna
كأنني عرفته منذ زمن طويل
Mienai sen no ue wo tadoru youni
،مثل المشي على خيط شفاف
Michibikare deai kousasuru Saison
إننا نقاد إلى لقاءنا عند تقاطع الفصول
Senaka awase no hikari to kage no youni
،مثل اجتماع النور والظلمة
Tsuyoku hikareru Mystification
يحير العقل للتجاذب فيما بيننا
Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
،عندما ألتفت تجاه الصوت الهامس في أذني
Kizukanu uchi hirakareteita tobira
يُغلق الباب على غفلة مني
Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
،كأنْ تتظافر بعض الصدف مع المفاجئات
Ugokihajimeta futatsu no Histoire Ah
تبدأ قصة كلينا بالتحرك
Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
وستظل مستمرة إلى الأبد
!انتظري يا فكتوريك
ما الذي يوجد عادة في المكتبة؟
إنها... الكتب، أليس كذلك؟
لقد أتت تلك الفتاة إلى هنا، كي تخفي ورقة شجرة في غابة
عندما التقطت الفتاة الكتاب من الأرض، انتبهت لمراقبتك إياها
ولهذا قررت إخفاءه
فكانت المكتبة هي المكان الأفضل
أتريد معرفة حقيقة ذلك الكتاب؟
لكن، كيف يمكننا العثور عليه يا ترى؟
ألست على علم برواية الأشباح المسماة "الخطوة الـ 13 نحو النعيم"؟
أتقصدين درج السلم الذي يُسحب المرء إلى ما بعد الحياة إن وقف عنده؟
هذا الطابق يضم كتب البحوث الدينية من مختلف العصور، سواء من الشرق أو الغرب
"مثلاً، هنا لدينا "رف الجنة
...ثم، واحد
...اثنان
...ثلاثة
...أربعة
...خمسة
فكتوريك؟
...ستة
...سبعة
...وثمانية
...تسعة
...عشرة
...إحدى عشر
..اثنا عشر
ثلاثة عشر
... "هذه هي "الخطوة الـ 13 نحو النعيم
والتي لن يجرأ أحد على الوقوف عندها، صحيح؟
لقد أخفت الفتاة الكتاب في هذا الرف
هذا ما أوحى به نبع الحكمة إليّ
الحلـ 5 ـقة
الوحش الغامض الذي يقبع في المخزن المهجور
ها قد حلت لغزاً آخر بكل سهولة
...الجنية الذهبية
...الذئب الرمادي
...المحيرة فكتوريك
جنية البرج العالي الذهبية؟
...ذات لون ذهبي
...جنية
!مهلاً، إنك سريعة جداً
!ماذا دهاك؟
حجب رأسك الرؤية عني
ألا تريدين القراءة معي؟
قطعاً
توقعت هذا
إنها أسطورة من بلد بعيد جداً
...كان برج ضخم قائماً في عمق الغابة
وكانت جنية ذهبية تعيش وحدها هناك
لقد كانت تعلم جميع أسرار العالم وتسدي النصيحة للحائرين
لكنها تشترط أخذ روح الشخص في المقابل
ويقال إنها تأكلها فيما بعد
إنها تشبه فكتوريك نوعاً ما
إذن فإن جنية المكتبة الذهبية هي كنية لفكتوريك بالفعل
ما بك؟
بطاقة بريدية
أفريل برادلي
إنها رسالة موجهة إلى أفريل
المرسل هو... السيد برادلي
إنه جد أفريل
...لا يوجد ختم على الطابع
...إذن فهذه البطاقة لم تسلّم بعد لأفريل
...ربما
...فكتوريك
تعبتُ
ألم تحصل على ما أردته بالفعل؟
عد إلى منزلك
أتقولين إنك تعبتِ؟
!لحظة، فكتوريك
ما الذي تفكر فيه يا ترى؟
...هذه الفكتوريك
...وأنا من كان يعتقد أننا سنصبح صديقين
المفتش؟
هل حدث شيء؟
.. اعتقدتُ أن القضية قد حُلت
هذا صحيح
بمجرد حل قضية مومياء الفارس
ها أنا أتلقّى خبر تسلل لصٍ شبحٍ إلى القرية هذه المرة
إننا نجري بحثاً
"كنيته هي "اللص الشبح كويياران
إنه لص نهب أوروبا كما يحلو له
لكنه كف عن أعماله طيلة الأعوام السبعة أو الثمانية الأخيرة
...انتشرت إشاعات اعتزاله وموته، لكن
مؤخراً، ظهر خليفته
وقد وصلني خبر توجهه نحو هذه القرية
...لكن... حضرة المفتش
...إنك لا تبدو على سجيتك المعتادة
...عندما نكون مع فكتوريك فإن سلوكك يكون مسرحياً أكثر
... حتى حين تحدثني أنا
"!مرحباً! أيها السنيجب"
!هكذا
مـ... ما الذي تتفوه به؟
على أي حال، إن رأيت أي شخص مريب فعليك بالتبليغ عنه على الفور
أفهمت؟
نعم
يا إلهي، ماذا كان ذلك؟
هل استعدت وعيك؟
هل أنت بخير؟
!نعم، أنا بخير
...جيد
كنتَ فاقداً للوعي قرب المخزن يا كوجو
عثرت عليك وطلبت من الحارس حملك إلى هنا
أهذا ما حصل؟
شكراً لك
اختفى الكتاب
ما الخطب؟
لا... لا شيء
رائع
يقال إن شبح فتاة يظهر في ذلك المخزن
لذا فلا أحد يقترب منه
كوجو، أنت لم تـُهاجم من طرف الشبح، صحيح؟
...لـ... لا تقولي هذا
!أيعقل أن أفريل هاجمتني؟
هذه المدرسة تعج بقصص الأشباح حقاً
نعم
هذا غير ممكن
لكن أفريل هي من أخفت ذلك الكتاب
...مع هذا
هناك واحدة في المكتبة أيضاً
...إن لم تخني الذاكرة
الجنية الذهبية
يقال إن هذه الجنية حادة الذكاء
وإنها تحل لك أي معضلة
لكنها تسلب روح الشخص في المقابل
ألا ترى أنها أقرب إلى الشيطانة من الجنية؟
!أنت مخطئة
...الشخص الموجود في أعلى مكان من المكتبة هي
!فكتوريك
فكتوريك؟
إنها تغيب عن الفصل وتقرأ الكتب وحدها
التي تسكن المكتبة ليست جنية ذهبية
بل فتاة قصيرة شقراء، ولا تطلب الأرواح، بل الحلويات
لكن الجميع يقولون إنهم لم يروْا مثل هذه الفتاة من قبل
أهي موجودة حقاً؟
نعم، فكتوريك موجودة حقاً
هكذا إذن
...الكتاب... الكتاب
الكتاب... ليس هنا؟
ماذا؟ كوجو؟
المعلمة! هل أنت بخير الآن؟
نعم، شكراً لك على ما فعلته البارحة
أخبرني، هل سمعت الخبر؟
!تلك المومياء كانت لطالب تخرج من المدرسة
!أليس هذا مخيفاً بالفعل؟
!يا للويل
...عندما أتذكر الأمر فإنني
!المعلمة
شكراً لك
!أين وجدت هذا الكتاب بالضبط؟
...ماذا؟ نعم
كان مرمياً في الحديقة
مرمياً؟
إذن فلم تكن أفريل
من غيرها إذن؟
سمعت أن هذا المكان مسكون
!نـ... نزعت نظارتي
!لذا فلن أرى الشبح عند ظهوره
!سيكون كل شيء على ما يرام هذه المرة
كلا... الوضع خطير، هلاّ وضعتها من فضلك؟
...ـقذ... وني ...
...أنـقـذونـي
...أنقذوني
لا توجد أي فتاة هنا
إن وُجد أحد هنا فسيكون شبحاً أو شيخاً عجوزاً
أو ربما الجنية الذهبية بالفعل؟
لكن هذا ليس مكاناً توجد فيه فتاة
!وجدتها
!فكتوريك
!اختفت؟
!لكنني متأكدة من أنها كانت هنا للتو
أفريل؟
ما الخطب؟
لا شيء
أردت رؤية الحديقة الخضراء
حسن، ألقاك لاحقاً
!أجيبي! فكتوريك
!لستِ هنا؟
أين ذهبت يا ترى؟
لكن الجميع يقولون إنهم لم يروْا مثل هذه الفتاة من قبل
هل هي موجودة حقاً؟
... مستحيل
!فكتوريك؟
!فكتوريك
إنك لرجل صاخب بالفعل
!فكتوريك
جلبت لي شيئاً غير ممل، أليس كذلك؟
...أنصتي يا فكتوريك، هناك من هاجمني
...سواء اللص الشبح كويياران الثاني أو شبح المخزن أو
!المهم، إن الوضع خطير
!رائحة طيبة تعبق منه
معك حق، هذه حلويات
!ألا ترى أن له مظهر فضلات الكلب؟
"إنه يسمى "كارينتو
إنه صلب
!..الأولى من هذا يا فكتوريك
...إما لص شبحٌ
...أو شبح المخزن
وربما جنية المكتبة الذهبية؟
يبدو أن هذا ليس مكاناً يمكن أن توجد به فتاة
إن وُجد أحد هنا فسيكون شبحاً أو شيخاً عجوزاً أو ربما جنية ذهبية بالفعل
مـ... ما الذي تتحدثين عنه؟
تلك الفتاة التي تسمى أفريل
إنها كويياران الثاني
!أ... أفريل هي كويياران الثاني؟
إنك رجل صاخب بالفعل
لا... لحظة، ما الذي تقصدينه؟
ما باليد حيلة
،بالاعتماد على نبع حكمتي
سأُطلعك على الحقيقة التي أعدت تركيبها من قطع الفوضى
هوية كويياران الأول كانت ماكسيم
!ماكسيم؟
اختفى كويياران الأول فجأة منذ سبعة أو ثمانية أعوام
ومقتل ماكسيم كان منذ ثمانية أعوام
هل أن هذه مجرد مصادفة يا ترى؟
...ماكسيم... لا، بل كويياران
الأرجح أنه كان يعود كل ربيع كي يخبأ المسروقات في المدرسة
ذاك الكتاب كان أحدها
لكنه حُبس في المدفن قبل أن يتمكن من إخفاءه
...ثم
بحثت أفريل عن ذلك الكتاب
...أفريل
...لكن، أيعني هذا أنّ
ما الأمر؟
ها قد انتهت واحدة أخرى في رمشة عين
ها قد انتابني الضجر من جديد
!لم تنته بعد
!ماذا عن شبح المخزن
هذا مزعج
!فكتوريك
قال الشبح شيئاً لكما، صحيح؟
نعم
"قالت: "النجدة
هذه مشكلة حقيقية
أسرع بالذهاب لنجدتها
أتقصدين الشبح؟
...شبح المخزن
ليس غير أفريل برادلي الحقيقية
ما الذي تخطط له يا ترى من وراء جلبي إلى مكان كهذا؟
!مهلاً
...أنا على يقين أن صوت الشبح صدر من هنا
!هل أنت بخير؟
!ما الذي..؟
!آنستي! آنستي
!حمداً للرب
!أنقذني
ستكونين بخير الآن
هل أنت أفريل برادلي؟
...نعم
...تلك الفتاة
!تلك الفتاة الشابة هي من احتجزتني هنا
لقد صعدنا سوية على متن قطار خط إنكلترا-صوبور
أخبرتها أن ميراث جدي موجود في هذه المدرسة
إنها تريد الحصول عليه
!حضرة المفتش
!أترك أفريل في عهدتك
!إلى... إلى أين تنوي الذهاب؟
!غير موجودة... غير موجودة
!سحقاً
!أين هي
!فكتوريك
...أهذا أنت يا كوجو
!كويياران
فـُضح أمري إذن؟
هذا صحيح
!أنا هي كويياران الثاني
تفاجأت حقاً حين علمت أن الأول قد تحول إلى مومياء
لكنني استطعت العثور على الكتاب بفضل هذا الأمر
أجبني، أين خبأته بالضبط؟
...إذن فالتي ضربتني ورمت الكتاب هي
بالطبع، إنها أنا
لكنك لم تكن تحمل سوى الكتاب
..."بيني بلاك"
!إنني أسألك عن المكان الذي أخفيت فيه الطابع البريدي
طابع بريدي؟
...ماذا؟ ألم تنتبه للأمر
أيها المتحري الشاب؟
..."بيني بلاك"
أول طابع بريدي في العالم
حتى الطوابع العادية تساوي كنوزاً
لكنّ الطوابع النادرة من بينهم أغلى من ذلك بسبب عيوب الطباعة
وذاك الطابع البريدي منهم؟
!تذكرت
!فكتوريك
!ما الذي فعلته لها؟
أتقصد الفتاة التي كنتَ تتحدث عنها؟
...اعتقدت أنه ربما يكون في حوزتها فأتيت للبحث عنها، لكن
لا وجود لها على الإطلاق
أصلاً، لا يمكن أن يمكث أي شخص في مكان كهذا
لعلك رأيت جنية؟
"جنية المكتبة الذهبية"
...هـ... هذا غير
أنت طالب منتقل وحيد يشعر بالوحشة
إنك السفاح الأسود
يصير طفل وحيد صديقاً لجنية
ثم تسلب روحه
حتى في وطني هناك خرافة كهذه
أنت مخطئة
ما رأيته كانت جنية
...فكتوريك التي تتحدث عنها
...لا وجود لها من الأساس
!أنت مخطئة
!تكلم
!أين أخفيت "بيني بلاك"؟
!لن تزعم أن صديقتك الجنية هي التي أخذته، صحيح؟
!إنـ... إنها ليست جنية
!لا وقت لدي كي أضيعه في أوهام طفل شقي
!هيا! أعده في الحال
...موجودة
!إنها موجودة بالفعل
...فكتوريك هي
!لا يهم، أعطني إياه
!..إنها صديقتي
!أنت لا تملك أي صديق
!إن لم يكن بحوزتك أنت فبحوزة من إذن؟
!إنه بحوزتي أنا
!فكتوريك
...ابتعدي
!عن كوجو ...
...ذاك الفتى هو
خادمي ...
...أفريـ
ـل؟ ...
مـ... مرحباً
شكراً لك على ما فعلته
لا داعي
الأولى من هذا، هل أنت بخير؟
نعم، إنني بخير الآن
هـ... هذا ما يبدو عليه الأمر
ماذا؟
لقد كنت مضطربة طوال الوقت
وعندما أتيت لإنقاذي، بدوت لي مثل أمير أسود الشعر
أمير؟ كوجو؟
تذكرت
تفضلي
إنني أهديك هذا الطابع
وعندما تبلغين سن الرشد، استخدميه كي تصبحي مغامرة عظيمة
حفيدتي وقرّة عيني أفريل
جدك المحب
...جدي
شكراً لك
هل ستصبح صديقاً لي؟
نعم، بالطبع
...بالمناسبة، هلا أخبرتني
هل تحبين قصص الأشباح؟ ...
!نعم
!أنا مولعة بها
لكن، كيف عرفت أن شبح المخزن هو أفريل الحقيقية؟
لقد وظّف كويياران الثاني أشهر قصة أشباح في المدرسة لصالحه
وهذا ما دفعها لإخفاء الكتاب في المكتبة
وبنفس الأسلوب، وظفت رواية شبح المخزن كي تخبأ أفريل الحقيقية
...فهمت
وكي أوفي لك الكيل، سأشرح لك أمراً آخر
"الرواية التي اُبتـُليت بها والتي تسمى "السفاح الذي يأتي في الربيع
هذا السفاح هو ماكسيم
إنها كنية لكويياران الأول
لقد دأب على العودة إلى المدرسة كل ربيع
ولعله كان يجلب نوعاً من النحس معه في كل مرة
بما في ذلك الموت البنفسجي لميلي مارل
لا ريب أن الكنوز المتعددة التي أخفاها بعيداً سيُعثر عليها قريباً
إنك مذهلة بالفعل
!كما أنك موجودة بالفعل
... يا للفظاظة
لكن، لم أجدك هنا عندما وصلت مسرعاً
أين كنت في ذلك الوقت؟
...لأنها شخص لا أعرفه
ماذا؟
اختبأت لأن شخصاً لا أعرفه أتى إلى هنا
اختبأت؟ أين؟
كنتِ هنا؟
هل من عادتك الاختباء هنا عند قدوم شخص لا تعرفينه؟
...لكن
لم تختبئي حين أتيتُ إلى هنا أول مرة، صحيح؟
أجيبي، لماذا؟
ماذا؟
هل أنت على ما يرام؟
احمرت وجنتاك
لم تحمرّا
كلا، وجهك أحمر
!ليس أحمراً
...لا، لكن
!ما دمت أقول إنه ليس أحمراً فهو ليس أحمراً
لا يهم
...الجنية الذهبية
تعرف جميع أسرار العالم، وتسدي النصيحة للحائرين
لكنها تشترط أخذ روح الشخص في المقابل
ويقال إنها تأكلها فيما بعد
أحقاً؟
لا
الحقيقة أنها تريد الصحبة وحسب
...وهي تؤمن
تؤمن بوجود روح لن تتركها أبداً، روح لها هي وحدها
وهي تعتقد أنها ستلتقي بهذه الروح يوماً ما
...يوماً ما
...حتماً
Loneliness fighting back again
ED-Romaji Layer 2
Loneliness fighting back again
It seems to be like it never ends
Give us hope through the labyrinth. Moon shine on thee...
Tsuyoku furiyamanu ame ni egao wasureta mama
ED Layer 1
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
ED Layer 2
،ناسيةً كيف أبتسم عندما نصبت قامتي تحت المطر السرمدي
Kurushimu surechigau sekai
تألمت من هذا العالم الذي يأبى فهمي
Arasoi to itsuwari no naka de
...وبسبب النضال والأكاذيب
Kokoro karasu no nara
فإن القلب قد يتحول إلى حجارة
Arekuruu nami ni ukabu hana no you ni
،مثل وردة تطفح على سطح الأمواج الهائجة
Lead the way arashi wo norikoete
سأروِّض الموجة وسأشق طريقي
Kareyuku daichi wo fumishimeru you ni
،مثل الوطئ بثبات على أرض متهاوية
Go ahead massugu ayumidaseru
سأمضي قدماً مرفوعة الهامة
...مهلاً يا فكتوريك
!لماذا صار خدك بحجم البالون؟
!هل لأنه ممتلئ بالمعكرونة التي تأكلينها؟
طفح كيْلي، هذا فراق بيني وبينك
الحلقة القادمة
الذئب الرمادي يستدعي زميله